Wikimania:Translation/Registration form/cs
Please only translate the items after the =>.
<?php
$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'Wikimania 2008 Registrace',
'select' => 'Vyberte',
'query' => 'Zjistit stav registrace',
'query_title' => 'Zde můžete zjistit aktuální stav Vaší registrace.',
'correction' => 'Informace nebyly odeslány z důvodu chyby ve formuláři.',
'legend1' => 'Osobní ínformace',
'title1' =>
' <p><strong>Osobní identifikační údaje</strong></p>
<p>Prosíme vyplnit údaje ve formuláři pravdivě.</p>
',
'egy' => 'Jste občanem Egyptské arabské republiky?',
'egy1' => 'Ano, jsem. (Do následujících polí uveďte své národní identifikační číslo a jméno)',
'egy0' => 'Ne, nejsem. (Do následujících polí uveďte číslo cestovního pasu a jméno)',
'surname' => 'Příjmení',
'given_name' => 'Jméno',
'sex' => 'Pohlaví',
'sex1' => 'Muž',
'sex2' => 'Žena',
'sex3' => 'Nechci uvést',
'id' => 'ID / Číslo pasu',
'country' => 'Země / Region',
'city' => 'Stát / Město',
'birthday' => 'Datum narození (dd/mmm/yyyy)',
'organization' => 'Organizace',
'year1' => '',
'year' => '',
'month' => '',
'months' => array(NULL, 'ledna', 'února', 'března', 'dubna', 'května', 'června', 'července', 'srpna', 'září', 'října', 'listopadu', 'prosince'),
'day' => '',
'title2' =>
' <p><strong>Jazykové schopnosti</strong></p>',
'langn' => 'Mateřský jazyk',
'lang' => 'Úroveň znalosti',
'select_lang' => 'Vyberte jazyk',
'select_level' => 'Vyberte úroveň znalosti',
'lang_level1' => '1 (Základní)',
'lang_level2' => '2 (Střední)',
'lang_level3' => '3 (Pokročilá)',
'lang_level4' => '4 (Jako rodilý mluvčí)',
'lang1' => 'Jazyk 1',
'lang2' => 'Jazyk 2',
'lang3' => 'Jazyk 3',
'lang1_level' => 'Úroveň znalosti jazyka 1',
'lang2_level' => 'Úroveň znalosti jazyka 2',
'lang3_level' => 'Úroveň znalosti jazyka 3',
'title3' =>
' <p><strong>Projekt Wikimedia a e-mail účtu</strong></p>
<ul class="form_notice">
<li>Informace o elektronické adrese budou použity pouze pro účely registrace a v případě neodkladných oznámení o Wikimanii 2008.</li>
</ul>
',
'wiki_id' => 'Přihlašovací jméno zvoleného účtu na projektu Wikimedia',
'email' => 'Váš e-mail',
'legend2' => 'Účast',
'title4' =>
' <p><strong>Informace o účasti, identifikační visačka a ostatní</strong></p>
<p>Pro zajištění ubytování, vstupu na akce a služeb, prosíme o vyznačení preferencí v následujících polích.</p>
',
'join_date' => 'Datum účasti',
'join1' => '17. červenec',
'join2' => '18. červenec',
'join3' => '19. červenec',
'topic' => 'Zájmová témata',
'topic1' => 'Komunity Wikimedia',
'topic2' => 'Svobodná tvorba',
'topic3' => 'Technická infrastruktura',
'topic4' => 'Vědecká cesta',
'showname' => 'Informace na visačce',
'custom_showname' => 'Požadovaná přezdívka',
'showname1' => 'Jméno',
'showname2' => 'Účet Wikimedia',
'showname3' => 'Organizace',
'showname4' => 'Ostatní',
'size' => 'Velikost trička',
'food' => 'Stravovací požadavky',
'food0' => '-',
'food1' => 'Žádné hovězí',
'food2' => 'Vegetarián (asijský)',
'food3' => 'Vegetarián (západní, vajíčka a mléko mohu)',
'food4' => 'Žádné vepřové',
'food5' => 'Košer',
'food6' => 'Jiné',
'food_other' => 'Jiné stravovací požadavky',
'allegric' => 'Žádné alergie',
'transportation_assistance' => 'Pomoc s rezervací letu',
'need_transportation_assistance' => 'Ano, potřebuji pomoci s rezervací letu',
'visa_assistance' => 'Pomoc při získání víza',
'need_visa_assistance' => 'Ano, potřebuji pomoc s vízem',
'visa_assistance_description' => 'Uveďte, jak Vám může organizační tým pomoci se získáním víza. (v <strong>arabštině</strong> nebo <strong>angličtině</strong>)',
'title5' =>
' <p><strong>Ubytování</strong></p>
<p>Nabízíme 2 možnosti ubytování. Je možno bydlet v dvojlůžkovém pokoji v jednom ze dvou hotelů v centru města, nebo na kolejích Saint-Marc College.
Před vyplněním formuláře si prostudujte detaily jednotlivých variant na <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>oficiální stránce Wikimanie</a>.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'Preferovaný hotel',
'hotels_metropol'=> 'Hotel Metropol ($60 za noc)',
'hotels_delta'=> 'Hotel Delta ($30 za noc)',
'hotels_dorms' => 'Koleje Saint-Marc ($10 za noc)',
'accommodation' => 'Dny ubytování',
'night1' => '16. červenec',
'night2' => '17. červenec',
'night3' => '18. červenec',
'night4' => '19. červenec',
'night5' => '20. červenec',
'room' => 'Preferovaný pokoj',
'room2' => '2-lůžkový',
'room4' => '4-lůžkový',
'room6' => 'Libovolný',
'title6' =>
' <p><strong>Platba</strong></p>
<p>Můžete využít svůj PayPal účet nebo kreditní kartu prostřednictvím PayPal účtu <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">ve 103 státech / regionech</a> (Egypt není obsažen) nebo bankovním převodem na účet organizačního týmu v Alexandrii. Pozor: Platbu prostřednictvím Paypal účtu nemohou využít egyptští občané.</p>
',
'pay_method' => 'Způsob platby',
'atm' => 'Bankovní převod',
'receipt' => 'Potvrzení',
'need_receipt' => 'Ano, potřebuji písemné potvrzení.',
'receipt_title' => 'Platební titul',
'receipt_address' => 'Poštovní adresa',
'submit_notice' =>
'<li><strong>Po odeslání formuláře je možno ověřit stav registrace.</strong></li>',
'submit' => 'Odeslat',
'reset' => 'Vymazat',
'confirm' => 'Ověření',
'confirm_description' => 'Před odesláním formuláře zkontrolujte správnost vyplněných údajů:',
'paypal' => 'Platba přes PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>Použijte tlačítko "Kup nyní" pro platbu z PayPal účtu</p> ',
'paypal_failed' => 'Stornovat platbu z PayPal účtu',
'paypal_failed_description' => '<p>Můžete zkusit provést platbu znovu vyplněním níže uvedeného formuláře, nebo zvolit jiný způsob platby.</p>',
'paypal_successful' => 'Platba z PayPal účtu proběhla úspěšně',
'paypal_successful_description' => '<p>Děkujeme! Poté, co obdržíme Vaši platbu a zkontrolujeme registrační údaje, vyrozumíme Vás.</p>',
'atm' => 'Platba na bankovní účet',
'atm_description' => '
<p>Číslo účtu v Egyptě, na které je možno zasílat poplatky:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Vlastník účtu: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>Banka: Commercial International Bank</li>
<li>Kód pobočky: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>Kód SWIFT BIC: CIBEEGCX041</li>
<li>Číslo účtu Wikimanie (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>Vzhledem k nemožnosti užití PayPal v <b>Egyptě</b>, použijte při vložení peněz přímo v bance výše uvedené údaje a číslo konta vedeného v egyptských librách:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Číslo účtu Wikimanie (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>Potvrzení o provedené platbě nám zašlete spolu s Vaším jménem a číslem registrace (uvedeno nahoře) na regwikimania2008 AT wikimedia.org, odpovíme během tří pracovních dnů. Můžete také <a href="index.php?action=query" title="zkontrolovat stav registrace">zkontrolovat stav registrace</a>.</p>
'
);
$lang_messages = array(
'successful' => 'Registrace dokončena',
'successful_description' =>
'<p>Děkujeme Vám za účast na Wikimanii 2008! Vaše registrace byla odeslána. Po obdržení Vaší platby bude registrace potvrzena.
<strong>Číslo Vaší registrace</strong> bude uvedeno níže. Toto číslo si poznamenejte, bude používáno ke kontrole stavu registrace a později k potvrzení Vaší identity.
',
'cost' => 'Registrační poplatek',
'wikimania_cost' => 'Konference: ',
'accommodation_cost' => 'Ubytování: ',
'other_cost' => 'Další náklady: ',
'total_cost' => 'Celkem: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);
$lang_errors = array(
'repeat' => 'Někdo již provedl registraci se stejným jménem a identifikačním číslem / číslem pasu. Je možné, že jste omylem odeslal(a) formulář dvakrát nebo znovunačetl(a) stránku registrace v prohlížeči.',
'not_input' => 'Pole $1 nebylo vyplněno.',
'not_input_completely' => 'Pole $1 není kompletní.',
'not_select' => 'Pole $1 nebylo označeno.',
'not_select_whether' => 'Pole $1 nebylo specifikováno.',
'too_long' => 'Pole $1 je příliš dlouhé, limit délky je $2 znaků.',
'incorect' => 'Pole $1 není správné.',
'wrong' => 'Pole $1 je chybjé.',
'visa_assistance_incomplete' => 'Informace o pomoci s vízem nebyla vyplněna.',
'wrong_query' => 'Chybné jméno nebo číslo registrace.',
'paypal_unavailable' => 'Vaše země / region není podporována v systému PayPal.'
);
$lang_query = array(
'unique_code' => 'Registrační číslo',
'submit' => 'Zkontrolovat',
'your_status' => 'Vítejte, $1, následuje stav Vaší registrace:',
'received_money' => 'Registrační poplatek (zaplacen / očekáván):',
'lack' => 'Nebyl uhrazen',
'enough' => 'Již zaplacen',
'too_much' => 'Zaplatil(a) jste příliš mnoho',
'accepted' => 'Vaše registrace byla <strong>potvrzena</strong>.',
'rejected' => 'Vaše registrace byla <strong>odmítnuta</strong>.',
'not_yet' => 'Vaše registrace dosud <strong>nebyla potvrzena</strong>.'
);
?>