Wikimania:Translation/Registration form/fa

<?php

$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'ثبت نام در ویکی‌مانیا ۲۰۰۸',
'select' => 'لطفاً انتخاب کنید',
'query' => 'پیگیری وضعیت ثبت نام',
'query_title' => 'در این قسمت می‌توانید وضعیت ثبت نام در ویکی‌مانیا ۲۰۰۸ را پیگیری کنید.',
'correction' => 'اطلاعات شما ثبت نشده چرا که اشتباهی در آن وجود دارد.',

'legend1' => 'اطلاعات شخصی',
'title1' =>
'        <p><strong>اطلاعات شخصی</strong></p>
	 <p>لطفاً اطلاعات شخصی خود را به درستی در فرم وارد کنید.</p>
',
'egy' => 'آیا شما شهروند جمهوری عربی مصر هستید؟',
'egy1' => 'بله، هستم. (لطفاً شماره شناسایی ملی و نام خودتان را در قسمت‌های زیر وارد کنید)',
'egy0' => 'خیر، نیستم. (لطفاً شماره گذرنامه و نام خود را نظیر آن چه در گذرنامه آمده در قسمت‌های زیر وارد کنید)',
'surname' => 'نام خانوادگی',
'given_name' => 'نام',
'sex' => 'جنسیت', 
'sex1' => 'مرد',
'sex2' => 'زن',
'sex3' => 'نمی‌خواهم بگویم',
'id' => 'شمارهٔ شناسنامه / گذرنامه', 
'country' => 'کشور / منطقه', 
'city' => 'استان / شهر', 
'birthday' => 'تاریخ تولد (dd/mm/yyyy)',
'organization' => 'سازمان',
'year1' => '', 
'year' => '', 
'month' => '', 
'months' => array(NULL, 'ژانویه', 'فوریه', 'مارس', 'آوریل', 'مه', 'ژوئن', 'ژوئیه', 'اوت', 'سپتامبر', 'اکتبر', 'نوامبر', 'دسامبر'),
'day' => '', 

'title2' =>
'        <p><strong>توانایی‌های زبانی</strong></p>',
'langn' => 'زبان مادری', 
'lang' => 'سطح مهارت', 
'select_lang' => 'زبان را انتخاب کنید',
'select_level' => 'سطح مهارت را انتخاب کنید',

'lang_level1' => '۱ (مقدماتی)',
'lang_level2' => '۲ (متوسط)',
'lang_level3' => '۳ (پیشرفته)',
'lang_level4' => '۴ (در حد زبان مادری)',

'lang1' => 'زبان ۱',
'lang2' => 'زبان ۲',
'lang3' => 'زبان ۳',

'lang1_level' => 'سطح مهارت در زبان ۱',
'lang2_level' => 'سطح مهارت در زبان ۲',
'lang3_level' => 'سطح مهارت در زبان ۳',

'title3' => 
'        <p><strong>پروژه و نشانی پست الکترونیکی در ویکی‌مدیا</strong></p>
	 <ul class="form_notice">
           <li>پست الکترونیکی شما تنها برای ثبت نام و تماس‌های ضروری دربارهٔ ویکی‌مانیا ۲۰۰۸ استفاده خواهد شد.</li>
         </ul>
', 
'wiki_id' => 'حساب کاربری در پروژه دلخواه ویکی‌مدیا', 
'email' => 'پست الکترونیکی شما', 


'legend2' => 'شرکت کردن',
'title4' =>
'        <p><strong>شرکت کردن، اطلاعات نشان فردی و سایر موارد</strong></p>
         <p>برای مرتب کردن بهتر کارها در زمان اسکان، نشست‌ها و خدمات مرتبط، لطفاً نظر خود را در مورد موارد زیر به ما بگویید.</p>
',
'join_date' => 'تاریخ شرکت کردن',
'join1' => '۱۷ ژوئیه',
'join2' => '۱۸ ژوئیه',
'join3' => '۱۹ ژوئیه',
'topic' => 'نشست‌های انتخابی', 
'topic1' => 'جامعه‌های ویکی‌مدیا',
'topic2' => 'محتوای آزاد',
'topic3' => 'زیرساخت فنی',
'topic4' => 'پیگیری علمی',
'showname' => 'اطلاعات نشان فردی',
'custom_showname' => 'نام خودمانی انتخابی برای نشان فردی',
'showname1' => 'نام',
'showname2' => 'حساب کاربری ویکی‌مدیا',
'showname3' => 'سازمان',
'showname4' => 'سایر',
'size' => 'اندازه تی-شرت', 
'food' => 'رژیم غذایی',
'food0' => '-',
'food1' => 'بدون گوشت',
'food2' => 'گیاه خوار (سبک آسیایی)',
'food3' => 'گیاه خوار (سبک غربی، تخم مرغ و شیر می‌خورم)',
'food4' => 'بدون خوک',
'food5' => 'حلال خوار',
'food6' => 'سایر',
'food_other' => 'رژیم غذایی ذکر شده',
'allegric' => 'حساسیت (آلرژی)', 
'transportation_assistance' =>'کمک بلیط‌های پروازها',
'need_transportation_assistance' =>  بله ،من به کمک شما در رزرو بلیط پروازم نیاز دارم.',
'visa_assistance' => 'کمک برای روادید', 
'need_visa_assistance' => 'بله، نیاز به کمک برای دریافت روادید دارم',
'visa_assistance_description' => 'لطفاً مشخیص کنید که تیم سازمانی چگونه می‌تواند به شما در اخذ روادید کمک کند. (به زبان <strong>عربی</strong> یا <strong>انگلیسی</strong> بنویسید)',

'title5' =>
'         <p><strong>اسکان</strong></p>
         <p>ما دو گزینه برای اسکان پیش روی شما گذاشته‌ایم. شما می‌توانید در یک هتل اقامت کنید، یا در خوابگاه‌های کالج سنت-مارک باشید.
    لطفاً جزئیات بیشتر را در <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>وبگاه رسمی ویکی‌مانیا</a> ببینید تا پیش از ثبت نام از مکان دقیق و خصوصیات هر یک از دو گزینه آگاه شوید.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'هتل انتخابی',
'hotels_metropol'=> 'هتل متروپول (۶۰ دلار برای هر شب)',
'hotels_delta'=> 'هتل دلتا (۳۰ دلار برای هر شب)',
'hotels_dorms' => 'خوابگاه سنت-مارک (۱۰ دلار برای هر شب)',

'accommodation' => 'تاریخ اقامت', 
'night1' => '۱۶ ژوئیه',
'night2' => '۱۷ ژوئیه',
'night3' => '۱۸ ژوئیه',
'night4' => '۱۹ ژوئیه',
'night5' => '۲۰ ژوئیه',
'room' => 'اتاق انتخابی',  
'room2' => 'دو نفره',
'room4' => 'چهار نفره',
'room6' => 'فرقی نمی‌کند',

'title6' =>
'         <p><strong>پرداخت</strong></p>
         <p>در <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">۱۰۳ منطقه / کشور</a> (شامل مصر نمی‌شود) شما می‌توانید از حساب PayPal خود پرداخت را انجام دهید یا کارت اعتباری خود را از طریق PayPal استفاده کنید، یا می‌توانید از Remittance و پرداخت مستقیم به حساب بانکی متعلق به تیم سازمانی ساکن در اسکندریه پرداخت را انجام دهید. توجه: اگر اهل مصر هستید نمی‌توانید از روش PayPal استفاده کنید</p>
',

'pay_method' => 'روش پرداخت', 
'atm' => 'پرداخت از طریق حساب بانکی',
'receipt' => 'رسید',
'need_receipt' => 'بله، من یک رسید چاپی می‌خواهم.',  
'receipt_title' => 'عنوان', 
'receipt_address' => 'نشانی پستی', 

'submit_notice' =>
'<li><strong>بعد از این که فرم را ارسال کنید، هنوز فرصت دارید که اطلاعات را بازبینی کنید.</strong></li>',
'submit' => 'ارسال',
'reset' => 'از نو',

'confirm' => 'بازبینی',
'confirm_description' => 'قبل از این که فرم را ارسال کنید، لطفاً از درستی اطلاعات زیر اطمینان حاصل کنید:',

'paypal' => 'پرداخت از طریق PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>لطفاً دکمهٔ «Buy Now» را بزنید تا از طریق PayPal پرداخت کنید</p> ',
'paypal_failed' => 'لغو پرداخت از طریق PayPal',
'paypal_failed_description' => '<p>شما می‌توانید یک بار دیگر از طریق فرم زیر تلاش کنید، یا این که یکی دیگر از روش‌های پرداخت که در زیر توضیح داده شده را استفاده کنید.</p>',
'paypal_successful' => 'پرداخت از طریق PayPal موفقیت آمیز بود',
'paypal_successful_description' => '<p>Thank you! We will notify you the result after we receive the payment and review your registration info.</p>',
'atm' => 'پرداخت از طریق حساب بانکی',
'atm_description' => '
<p>لطفاً اطلاعات بانکی زیر را در مصر استفاده کنید تا هزینهٔ ثبت نام / اسکان را پرداخت نمایید:</p>
<ul class="atm-account">
<li>نام حساب: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>بانک: Commercial International Bank</li>
<li>کد شعبه: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>کد SWIFT BIC: CIBEEGCX041</li>
<li>شماره حساب ویکی‌مانیا (پرداخت دلاری): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>به خاطر محدودیت PayPal در <b>مصر</b>، شما تنها می‌توانید پرداخت را از طریق بانک انجام دهید؛ لطفاً اطلاعات بانکی فوق را با شماره حساب زیر برای این منظور استفاده کنید:</p>
<ul class="atm-account">
<li>شماره حساب ویکی‌مانیا (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>همچنین لطفاً رسید پرداخت را به شکل الکترونیکی به همراه نام و شماره ثبت نام خود به نشانی regwikimania2008 AT wikimedia.org بفرستید؛ ما ظرف سه روز کاری به شما پاسخ خواهیم داد. شما همچنین می‌توانید <a href="index.php?action=query" title="query the registration status">وضعیت ثبت‌نام خود را به صورت برخط پیگیری کنید</a>.</p>
'
);

$lang_messages = array(
'successful' => 'ثبت نام کامل شد',
'successful_description' => 
'<p>از این که به ویکی‌مانیا ۲۰۰۸ پیوستید متشکریم! فرم ثبت نام شما ارسال شده‌است. لطفاً توجه داشته باشید که برای تایید ثبت نام باید روال پرداخت هزینه‌ها را کامل کنید.

<strong>شماره ثبت</strong> شما در زیر نمایش داده می‌شود. لطفاً این شماره را به خاطر بسپارید تا بعداً برای پیگیری ثبت نام یا تایید هویت خودتان از آن استفاده نمایید.
',
'cost' => 'هزینهٔ ثبت نام',
'wikimania_cost' => 'کنفرانس: ',
'accommodation_cost' => 'اسکان: ',
'other_cost' => 'سایر هزینه‌ها: ',
'total_cost' => 'جمع کل: ',
'usd' => ' دلار آمریکا',
'egp' => ' پوند مصر',
);

$lang_errors = array(
'repeat' => 'فرد دیگری با همین نام و شماره شناسنامه / گذرنامه ثبت نام کرده‌است. امکان دارد که شما فرم را دو بار ارسال کرده باشید یا صفحه را ثبت نام را از نو کرده باشید..',
'not_input' => '$1 خالی است.',
'not_input_completely' => '$1 کامل نیست.',
'not_select' => '$1 علامت نخورده است.',
'not_select_whether' => '$1 مشخص نشده‌است.',
'too_long' => '$1 خیلی طولانی است؛ حداکثر طول مجاز $2 است.',
'incorect' => '$1 درست نیست.',
'wrong' => '$1 اشتباه است.',
'visa_assistance_incomplete' => 'اطلاعات مربوط به کمک برای روادید خالی است.',
'wrong_query' => 'نام یا شماره ثبت اشتباه.',
'paypal_unavailable' => 'کشور / منطقه‌ای که انتخاب کردید توسط PayPal پشتیبانی نمی‌شود.'
);

$lang_query = array(
'unique_code' => 'شماره ثبت',
'submit' => 'پیگیری',
'your_status' => 'سلام، $1، در این قسمت وضعیت ثبت نام خود را می‌بینید:',
'received_money' => 'هزینهٔ ثبت نام (دریافتی / مورد انتظار):',
'lack' => 'دریافت نشده',
'enough' => 'قبلاً پرداخت شده',
'too_much' => 'شما زیاد پرداخت کرده‌اید',
'accepted' => 'ثبت نام شما <strong>تایید شده‌است</strong>.',
'rejected' => 'ثبت نام شما <strong>رد شده‌است</strong>.',
'not_yet' => 'ثبت نام شما <strong>تایید نشده‌است</strong>.'

);

?>