Wikimania:Translation/Registration form/he

Please only translate the items after the =>.

<?php

$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'רישום לוויקימניה 2008',
'select' => 'נא לבחור',
'query' => 'בדיקת מצב הרישום',
'query_title' => 'אפשר לבדוק את מצב הרישום לוויקימניה 2008 כאן',
'correction' => 'המידע לא נקלט עקב טעויות בטופס הרישום',

'legend1' => 'פרטים אישיים',
'title1' =>
'        <p><strong>פרטי זיהוי אישיים</strong></p>
	 <p>אנא מלאו את הפרטים האישיים בטופס בצורה מדויקת.</p>
',
'egy' => 'האם את/ה אזרח/ית הרפובליקה הערבית של מצרים?',
'egy1' => 'כן. (נא להקליד את מספר הזהות המצרי והשם בשדות הבאים).',
'egy0' => 'לא. (נא להקליד את מספר הדרכון והשם כפי שמופיע בדרכון בשדות הבאים).',
'surname' => 'שם משפחה',
'given_name' => 'שם פרטי',
'sex' => 'מין', 
'sex1' => 'זכר',
'sex2' => 'נקבה',
'sex3' => 'מעדיף לא לציין',
'id' => 'מספר זהות מצרי / מספר דרכון', 
'country' => 'ארץ / אזור', 
'city' => 'מחוז / עיר', 
'birthday' => 'תאריך לידה (שנה/חודש/יום)',
'organization' => 'ארגון',
'year1' => '', 
'year' => '', 
'month' => '', 
'months' => array(NULL, 'ינואר', 'פברואר', 'מרץ', 'אפריל', 'מאי', 'יוני', 'יולי', 'אוגוסט', 'ספטמבר', 'אוקטובר', 'נובמבר', 'דצמבר'),
'day' => '', 

'title2' =>
'        <p><strong>כישורי שפה</strong></p>',
'langn' => 'שפת אם', 
'lang' => 'רמת השליטה', 
'select_lang' => 'בחירת השפה',
'select_level' => 'בחירת רמת השליטה',

'lang_level1' => '1 (בסיסית)',
'lang_level2' => '2 (בינונית)',
'lang_level3' => '3 (מתקדמת)',
'lang_level4' => '4 (קרובה לשפת אם)',

'lang1' => 'שפה 1',
'lang2' => 'שפה 2',
'lang3' => 'שפה 3',

'lang1_level' => 'רמת שליטה לשפה 1',
'lang2_level' => 'רמת שליטה לשפה 2',
'lang3_level' => 'רמת שליטה לשפה 3',

'title3' => 
'        <p><strong>מיזמי ויקימדיה וחשבונ/ות דוא"ל</strong></p>
	 <ul class="form_notice">
           <li>המידע לגבי הדוא"ל ישמש אך ורק לצורכי הרישום ולהודעות דחופות בנוגע לוויקימניה 2008.</li>
         </ul>
', 
'wiki_id' => 'שם המשתמש במיזם ויקימדיה המועדף', 
'email' => 'כתובת הדוא"ל', 


'legend2' => 'השתתפות',
'title4' =>
'        <p><strong>השתתפות, פרטי התג ושונות</strong></p>
         <p>כדי לשפר את הטיפול בסידורי הלינה, נושאי הדיונים ועניינים דומים, אנא מלאו את העדפותיכם בשדות הבאים</p>
',
'join_date' => 'השתתפות בתאריכים',
'join1' => '17 ביולי',
'join2' => '18 ביולי',
'join3' => '19 ביולי',
'topic' => 'המסלול המועדף', 
'topic1' => 'קהילות ויקימדיה',
'topic2' => 'תוכן חופשי',
'topic3' => 'תשתית טכנית',
'topic4' => 'המסלול המדעי',
'showname' => 'המידע על-גבי התג',
'custom_showname' => 'הכינוי המועדף על-גבי התג',
'showname1' => 'שם',
'showname2' => 'שם משתמש בוויקימדיה',
'showname3' => 'ארגון',
'showname4' => 'מידע אחר',
'size' => 'מידת החולצה', 
'food' => 'תזונה מיוחדת',
'food0' => '-',
'food1' => 'ללא בשר בקר',
'food2' => 'צמחונית (לפי כללי המזרח הרחוק)',
'food3' => 'צמחונית (לפי כללים מערביים, עם ביצים וחלב)',
'food4' => 'ללא בשר חזיר',
'food5' => 'אוכל כשר',
'food6' => 'אחר',
'food_other' => 'מגבלות תזונה ממוקדות',
'allegric' => 'אלרגיות', 
'transportation_assistance' => 'עזרה בסידורי הטיסה',
'need_transportation_assistance' => 'כן, נחוצה עזרה בהזמנת כרטיסי הטיסה',
'visa_assistance' => 'עזרה בקבלת ויזה', 
'need_visa_assistance' => 'כן, נחוצה עזרה בקבלת ויזה',
'visa_assistance_description' => 'נא לציין באיזה אופן יכול הצוות המארגן לעזור בעניין קבלת הוויזה (ב<strong>אנגלית</strong> או ב<strong>ערבית</')strong>
'title5' =>
'         <p><strong>סידורי לינה</strong></p>
         <p>הכנו עבורכם שתי אפשרויות ללינה. אתם יכולים לשהות בבית מלון או במעונות של מכללת סנט-מרק.
    אנא עיינו <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>באתר הרשמי של ויקימניה</a> לפרטים על המיקום המדויק והתנאים בכל אחת מהאפשרויות לפני הרישום.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'המלון המועדף',
'hotels_metropol'=> 'מלון Metropol ($60 ללילה)',
'hotels_delta'=> 'מלון Delta ($30 ללילה)',
'hotels_dorms' => 'מעונות Saint Marc ($10 ללילה)',

'accommodation' => 'שהייה בתאריכ/ים', 
'night1' => '16 ביולי',
'night2' => 'ביולי 17',
'night3' => 'ביולי 18',
'night4' => 'ביולי 19',
'night5' => 'ביולי 20',
'room' => 'חדר מועדף',  
'room2' => 'זוגי',
'room4' => '4 אנשים',
'room6' => 'לא משנה',

'title6' =>
'         <p><strong>אופן התשלום</strong></p>
         <p>אפשר לשלם באמצעות חיוב חשבון ב-PayPal או באמצעות כרטיס אשראי דרך אותו אתר <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103 ארצות ואזורים </a> (מצרים לא כלולה) או באמצעות העברה בנקאית לחשבון הבנק של הצוות המארגן באלכסנדריה. הערה: האפשרות לשלם דרך PayPal אינה קיימת עבור מצרים. </p>
',

'pay_method' => 'אמצעי התשלום', 
'atm' => 'העברה לחשבון הבנק',
'receipt' => 'קבלה',
'need_receipt' => 'כן, יש צורך בקבלה על-גבי נייר.',  
'receipt_title' => 'תואר', 
'receipt_address' => 'כתובת למשלוח', 

'submit_notice' =>
'<li><strong>אפשר לוודא את פרטי הרישום גם לאחר שליחת הטופס.</strong></li>',
'submit' => 'שליחה',
'reset' => 'איפוס',

'confirm' => 'אישור',
'confirm_description' => 'אנא ודאו כי מילאתם את הפרטים כנדרש לפני שליחת הטופס.',

'paypal' => 'תשלום דרך PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>נא ללחוץ על הכפתור "Buy Now" כדי לשלם דרך PayPal</p> ',
'paypal_failed' => '-ביטול התשלום ב PayPal',
'paypal_failed_description' => '<p>אפשר לנסות שוב על-ידי מילוי הטופס להלן, או לשלם בדרך אחרת כמתואר להלן.</p>',
'paypal_successful' => 'התשלום דרך PayPal עבר בהצלחה.',
'paypal_successful_description' => '<p>תודה! נודיע לך את התוצאות לאחר שנקבל את התשלום ונבדוק את פרטי הרישום.</p>',
'atm' => 'תשלום לחשבון בנק',
'atm_description' => '
<p>נא להשתמש בפרטי הבנק במצרים המופיעים להלן כדי להעביר את דמי הרישום ו/או התשלום עבור סידורי לינה:</p>
<ul class="atm-account">
<li>החשבון על-שם: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>הבנק: Commercial International Bank</li>
<li>קוד הסניף: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>SWIFT BIC קוד: CIBEEGCX041</li>
<li>מספר חשבון ויקימניה (בדולרים ארה"ב): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>עקב המגבלות של PayPal ב-<b>מצרים</b>, אפשר לשלם ישירות בבנק באמצעות פרטי הבנק לעיל לחשבון הבא המתנהל בלירות מצריות:</p>
<ul class="atm-account">
<li>מספר חשבון ויקימניה (בלירות מצריות): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>נא לשלוח את הקבלה על ההעברה הבנקאית באמצעות טופס אלקטרוני עם שם ומספר הרישום (כמתואר לעיל) לכתובת הדוא"ל:  regwikimania2008 AT wikimedia.org, ואנחנו נשיב בתוך 3 ימי עבודה. כמו כן אפשר <a href="index.php?action=query" title="query the registration status">לבדוק את מצב הרישום באופן מקוון</a>.</p>
'
);

$lang_messages = array(
'successful' => 'הרישום הושלם',
'successful_description' => 
'<p>תודה על ההצטרפות לוויקימניה 2008! טופס הרישום נשלח. יש להשלים את תהליך התשלום כדי שהרישום יאושר.

<strong>מספר הרישום</strong> שלך מופיע להלן. נא לרשום את המספר לשם שימוש בו כדי לבדוק את מצב הרישום, וכדי להזדהות במערכת בעתיד.
',
'cost' => 'דמי הרישום',
'wikimania_cost' => 'הכנס: ',
'accommodation_cost' => 'לינה: ',
'other_cost' => 'הוצאות אחרות: ',
'total_cost' => 'סך-הכול: ',
'usd' => ' דולר ארה"ב',
'egp' => ' לירות מצריות',
);

$lang_errors = array(
'repeat' => 'מישהו נרשם באותו שם ובאותו מספר זהות/מספר דרכון. ייתכן ששלחת את הטופס פעמיים או ש"ריעננת" את דף הרישום.',
'not_input' => '$1 נשאר ריק.',
'not_input_completely' => '$1 אינו שלם.',
'not_select' => '$1 אינו מסומן.',
'not_select_whether' => '$1 לא צוין.',
'too_long' => '$1 ארוך מדי, האורך המרבי הוא $2.',
'incorect' => '$1 אינו תקין.',
'wrong' => '$1 שגוי.',
'visa_assistance_incomplete' => 'המידע לגבי עזרה בקבלת ויזה נשאר ריק.',
'wrong_query' => 'שם או מספר רישום שגויים.',
'paypal_unavailable' => 'הארץ או האזור שבחרת אינם נתמכים ב-PayPal.'
);

$lang_query = array(
'unique_code' => 'מספר הרישום',
'submit' => 'בדיקה',
'your_status' => 'שלום, $1, זהו מצב הרישום שלך:',
'received_money' => 'דמי הרישום (שולמו/לא התקבלו)',
'lack' => 'לא התקבלו',
'enough' => 'שולמו',
'too_much' => 'שילמת יותר מדי',
'accepted' => 'הרישום שלך <strong>מאושר</strong>.',
'rejected' => 'הרישום שלך <strong>נדחה</strong>.',
'not_yet' => 'הרישום שלך <strong>טרם אושר</strong>.'

);

?>