Wikimania:Translation/Registration form/pl

Wikimania 2008 Alexandria :: Change the shape of wisdom


Please only translate the items after the =>. 

<?php

$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'Wikimania 2008: Rejestracja',
'select' => 'Wybierz',
'query' => 'Sprawdź stan swojej rejestracji',
'query_title' => 'Tu możesz sprawdzić stan swojej rejestracji uczestnictwa w Wikimanii 2008.',
'correction' => 'Twoje informacje nie zostały wysłane ze względu na błąd w formularzu.',

'legend1' => 'Dane osobowe',
'title1' =>
'        <p><strong>Dane identyfikacyjne</strong></p>
	 <p>Proszę poprawnie wprowadzić swoje dane w formularzu.</p>
',
'egy' => 'Czy jesteś obywatelem Arabskiej Republiki Egiptu?',
'egy1' => 'Tak. (W poniższych polach podaj swój narodowy numer identyfikacyjny oraz nazwisko)',
'egy0' => 'Nie. (W poniższych polach podaj numer paszportu i nazwisko)',
'surname' => 'Nazwisko',
'given_name' => 'Imię',
'sex' => 'Płeć', 
'sex1' => 'Mężczyzna',
'sex2' => 'Kobieta',
'sex3' => 'Odmawiam podania',
'id' => 'Numer paszportu', 
'country' => 'Kraj / Region', 
'city' => 'Stan / miasto', 
'birthday' => 'Data urodzenie (dd/mmm/rrrr)',
'organization' => 'Organizacja',
'year1' => '', 
'year' => '', 
'month' => '', 
'months' => array(NULL, 'Styczeń', 'Luty', 'Marzec', 'Kwiecień', 'Maj', 'Czerwiec', 'Lipiec', 'Sierpień', 'Wrzesień', 'Październik', 'Listopad', 'Grudzień'),
'day' => '', 

'title2' =>
'        <p><strong>Znajomość języków</strong></p>',
'langn' => 'Język ojczysty', 
'lang' => 'Poziom znajomości języka', 
'select_lang' => 'Wybierz język',
'select_level' => 'Wybierz poziom znajomości języka',

'lang_level1' => '1 (Początkujący)',
'lang_level2' => '2 (Średnio zaawansowany)',
'lang_level3' => '3 (Zaawansowany)',
'lang_level4' => '4 (Zbliżony do ojczystego)',

'lang1' => 'Język 1',
'lang2' => 'Język 2',
'lang3' => 'Język 3',

'lang1_level' => 'Poziom znajomości języka 1',
'lang2_level' => 'Poziom znajomości języka 2',
'lang3_level' => 'Poziom znajomości języka 3',

'title3' => 
'        <p><strong>Projekty Wikimedia i konto/konta e-mail</strong></p>
	 <ul class="form_notice">
           <li>Informacja o twoim koncie będzie wykorzystana wyłącznie do celów rejestracji i pilnych powiadomień o Wikimanii 2008.</li>
         </ul>
', 
'wiki_id' => 'Nazwa głównego projektu Wikimedia', 
'email' => 'Twój e-mail', 


'legend2' => 'Uczestnictwo',
'title4' =>
'        <p><strong>Uczestnictwo, identyfikator i pozostałe</strong></p>
         <p>W celu zapewnienia lepszego zakwaterowania, sesji i innych usług prosimy o podanie preferencji w poniższych polach.</p>
',
'join_date' => 'Uczestnictwo w dniach',
'join1' => '17 lipca',
'join2' => '18 lipca',
'join3' => '19 lipca',
'topic' => 'Preferowany zestaw sesji', 
'topic1' => 'Społeczności Wikimedia',
'topic2' => 'Wolne treści',
'topic3' => 'Infrastruktura techniczna',
'topic4' => 'Ścieżka naukowa',
'showname' => 'Identyfikator',
'custom_showname' => 'Preferowana nazwa na identyfikatorze',
'showname1' => 'Nazwisko',
'showname2' => 'Konto Wikimedia',
'showname3' => 'Organizacja',
'showname4' => 'Inne',
'size' => 'Rozmiar T-shirtu', 
'food' => 'Ograniczenia diety',
'food0' => '-',
'food1' => 'Bez wołowiny',
'food2' => 'Wegetariańska (styl azjatycki)',
'food3' => 'Wegetariańska (styl zachodni: może zawierać mleko i jajka)',
'food4' => 'Bez wieprzowiny',
'food5' => 'Koszerna',
'food6' => 'Inna',
'food_other' => 'Określone ograniczenia dietetyczne',
'allegric' => 'Alergie',
'transportation_assistance' => 'Pomoc w zorganizowaniu biletów lotniczych',
'need_transportation_assistance' => 'Tak, potrzebuję pomocy w dziedzinie rezerwacji lotniczej',
'visa_assistance' => 'Pomoc w uzyskaniu wizy', 
'need_visa_assistance' => 'Tak, potrzebuję pomocy',
'visa_assistance_description' => 'Proszę podać jak organizatorzy mogą pomóc w uzyskaniu wizy. (po <strong>arabsku</strong> lub <strong>angielsku</strong>)',

'title5' =>
'         <p><strong>Zakwaterowanie</strong></p>
         <p>Udostępniliśmy 2 opcje zakwaterowania. Możesz wybrać pomiędzy 2 hotelami w centrum z pokojami dwuosobowymi lub zamieszkać w akademikach Saint-Marc College.
    Sprawdź szczegóły lokalizacji na <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>oficjalnej stronie Wikimanii</a> przed zarejestrowniem.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'Preferowany hotel.',
'hotels_metropol'=> 'Hotel Metropol ($60 za noc)',
'hotels_delta'=> 'Hotel Delta ($30 za noc)',
'hotels_dorms' => 'Akademiki Saint Marc($10 za noc)',

'accommodation' => 'Noclegi', 
'night1' => '16 lipca',
'night2' => '17 lipca',
'night3' => '18 lipca',
'night4' => '19 lipca',
'night5' => '20 lipca',
'room' => 'Preferowany pokój',  
'room2' => '2-osobowy',
'room4' => '4-osobowy',
'room6' => 'Bez znaczenia',

'title6' =>
'         <p><strong>Płatność</strong></p>
         <p>Możesz skorzystać ze swojego konta PayPal lub zapłacić kartą kredytową poprzez PayPal w <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103 krajach / regionach</a> (Egipt jest z tej usługi wyłączony) lub przelewem na konto bankowe organizatorów w Aleksandrii. Uwaga: płatność przez PayPal jest niedostępna jeśli jesteś Egipcjaninem.</p>
',

'pay_method' => 'Rodzaj płatności', 
'atm' => 'Przelew z konta bankowego',
'receipt' => 'Rachunek',
'need_receipt' => 'Tak, poproszę o rachunek',  
'receipt_title' => 'Tytuł', 
'receipt_address' => 'Adres do korespondencji', 

'submit_notice' =>
'<li><strong>Po wysłaniu formularza nadal dostępna jest możliwość weryfikacji zgłoszenia.</strong></li>',
'submit' => 'Wyślij',
'reset' => 'Wyczyść',

'confirm' => 'Weryfikacja',
'confirm_description' => 'Przed wysłaniem formularza prosimy o sprawdzenie, czy wszystkie dane są poprawne:',

'paypal' => 'Płatność przez PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>Użyj przycisku "Kup teraz" by zapłacić przez PayPal</p> ',
'paypal_failed' => 'Anuluj płatność przez PayPal',
'paypal_failed_description' => '<p>Możesz spróbować ponownie, wypełniając poniższy formularz lub wybrać inną formę płatności opisaną poniżej.</p>',
'paypal_successful' => 'Płatność przez PayPal powiodła się',
'paypal_successful_description' => '<p>Dziękujemy! Powiadomimy Cię o wyniku po otrzymaniu płatności i przejrzeniu danych podanych w trakcie rejestracji.</p>',
'atm' => 'Płatność z konta bankowego',
'atm_description' => '
<p>Konto w banku w Egipcie, na które możesz przelać opłatę za rejestrację i/lub zakwaterowanie:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Właściciel: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>Bank: Commercial International Bank</li>
<li>Kod oddziału: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>Kod SWIFT BIC: CIBEEGCX041</li>
<li>Numer konta Wikimanii (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>W związku z ograniczeniami płatności przez PayPal w <b>Egipcie</b> możesz dokonać płatności bezpośrednio w banku, korzystając z podanych powyżej danych, na poniższe konto w EGP:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Numer konta Wikimanii (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>Prosimy o przesłanie kopii przelewu w formie elektronicznej z podaniem nazwiska i numeru rejestracji (podanego powyżej pod adres regwikimania2008 AT wikimedia.org; odpowiemy w ciągu 3 dni roboczych. Możesz również <a href="index.php?action=query" title="query the registration status">sprawdzić stan rejestracji online</a>.</p>
'
);

$lang_messages = array(
'successful' => 'Rejestracja zakończona',
'successful_description' => 
'<p>Dziękujemy za zgłoszenie udziału w konferencji Wikimania 2008! Twój formularz rejestracyjny został wysłany. Aby rejestracja została potwierdzona musisz dokonać płatności.

Poniżej znajduje się Twój <strong>numer rejestracji</strong>. Zanotuj go, gdyż jest on używany do sprawdzania stanu rejestracji i potwierdzenia Twojej tożsamości.
',
'cost' => 'Opłata rejestracyjna',
'wikimania_cost' => 'Konferencja: ',
'accommodation_cost' => 'Zakwaterowanie: ',
'other_cost' => 'Inne opłaty: ',
'total_cost' => 'Razem: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);

$lang_errors = array(
'repeat' => 'Ktoś zarejestrował się pod takim samym nazwiskiem i numerem identyfikacyjnym/paszportu. Możliwe, że wysłałeś formularz dwukrotnie lub odświeżyłeś stronę rejestracji.',
'not_input' => 'Pole $1 jest puste.',
'not_input_completely' => 'Pole $1 jest niekompletne.',
'not_select' => 'Pole $1 jest niezaznaczone',
'not_select_whether' => 'Dane w polu $1 nie zostały określone.',
'too_long' => '$1 jest zbyt długie, maksymalna długość danych to $2 znaków.',
'incorect' => '$1 jest niepoprawne.',
'wrong' => '$1 jest błędne.',
'visa_assistance_incomplete' => 'Informacja o pomocy w uzyskaniu wizy nie została podana.',
'wrong_query' => 'Zła nazwa lub zły numer rejestracji.',
'paypal_unavailable' => 'Twój kraj / region nie jest obsługiwany przez PayPal.'
);

$lang_query = array(
'unique_code' => 'Numer rejestracji',
'submit' => 'Szukaj',
'your_status' => 'Witaj, $1, oto stan Twojej rejestracji:',
'received_money' => 'Opłata rejestracyjna (otrzymano / oczekiwanie):',
'lack' => 'Nie otrzymano',
'enough' => 'Zapłacono',
'too_much' => 'Zapłaciłeś zbyt dużo',
'accepted' => 'Twoja rejestracja została <strong>potwierdzona</strong>.',
'rejected' => 'Twoja rejestracja została <strong>odrzucona</strong>.',
'not_yet' => 'Twoja rejestracja <strong>nie została potwierdzona</strong>.'

);

?>
Retrieved from "https://wikimania2008.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimania:Translation/Registration_form/pl&oldid=4953"