Wikimania:Translation/Registration form/pt
Please only translate the items after the =>.
<?php
$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'Inscrição para a Wikimania 2008',
'select' => 'Escolha uma opção',
'query' => 'Confira o estado de sua inscrição',
'query_title' => 'Pode conferir o estado de sua inscrição para o Wikimania 2008 aqui.',
'correction' => 'A informação não foi enviada devido a um erro no formulário.',
'legend1' => 'Informação pessoal',
'title1' =>
' <p><strong>Dados de identificação pessoal</strong></p>
<p>Por favor complete corretamente suas informações pessoais.</p>
',
'egy' => 'Você é cidadão da República Árabe do Egito?',
'egy1' => 'Sim. (Por favor escreva seu número de identificação nacional e seu nome nos seguintes campos)',
'egy0' => 'Não. (Por favor escreva seu número de passaporte e seu nome tal como figura no passaporte nos seguintes campos)',
'surname' => 'Sobrenome',
'given_name' => 'Nome',
'sex' => 'Gênero',
'sex1' => 'Masculino',
'sex2' => 'Feminino',
'sex3' => 'Não declara',
'id' => 'Número de identificação / Número de Passaporte',
'country' => 'País / Região',
'city' => 'Estado / Cidade',
'birthday' => 'Data de Nascimento (dd/mm/aaaa)',
'organization' => 'Organização',
'year1' => '',
'year' => '',
'month' => '',
'months' => array(NULL, 'Janeiro', 'Fevereiro', 'Março', 'Abril', 'Maio', 'Junho', 'Julho', 'Agosto', 'Setembro', 'Outubro', 'Novembro', 'Dezembro'),
'day' => '',
'title2' =>
' <p><strong>Habilidades lingüísticas</strong></p>',
'langn' => 'Língua nativa',
'lang' => 'Nível',
'select_lang' => 'Escolhe uma língua',
'select_level' => 'Escolhe o nível',
'lang_level1' => '1 (Básico)',
'lang_level2' => '2 (Intermédio)',
'lang_level3' => '3 (Avançado)',
'lang_level4' => '4 (Quase nativo)',
'lang1' => 'Língua 1',
'lang2' => 'Língua 2',
'lang3' => 'Língua 3',
'lang1_level' => 'Nível da língua 1',
'lang2_level' => 'Nível da língua 2',
'lang3_level' => 'Nível da língua 3',
'title3' =>
' <p><strong>Projeto da Wikimedia e direções de correio eletrônico</strong></p>
<ul class="form_notice">
<li>Teu correio eletrônico só será utilizado para a inscrição e para notificações urgentes sobre a Wikimania 2008.</li>
</ul>
',
'wiki_id' => 'Nome da conta de seu projeto da Wikimedia preferido',
'email' => 'Teu correio eletrônico',
'legend2' => 'Participação',
'title4' =>
' <p><strong>Participação, informação para sua credencial e outros dados</strong></p>
<p>Para facilitar arranjos no alojamento, as sessões das diferentes áreas e serviços relacionados, por favor indica-nos tuas opções nos seguintes campos.</p>
',
'join_date' => 'Data de participação',
'join1' => '17 de julho',
'join2' => '18 de julho',
'join3' => '19 de julho',
'topic' => 'Área preferida',
'topic1' => 'Comunidades Wikimedia',
'topic2' => 'Conteúdo livre',
'topic3' => 'Infra-estrutura técnica',
'topic4' => 'Área científica',
'showname' => 'Informação para a credencial',
'custom_showname' => 'Apelido para a credencial',
'showname1' => 'Nome',
'showname2' => 'Conta de Wikimedia',
'showname3' => 'Organização',
'showname4' => 'Outro',
'size' => 'Número da camiseta',
'food' => 'Restrições na dieta',
'food0' => '-',
'food1' => 'Não como carne',
'food2' => 'Vegetariano (estilo asiático)',
'food3' => 'Vegeteriano (estilo ocidental, ovos e leite estão permitidos)',
'food4' => 'Não como porco',
'food5' => 'Kosher',
'food6' => 'Outras',
'food_other' => 'Restrições especificadas na dieta',
'allegric' => 'Alguma alergia',
'transportation_assistance' => 'Auxílio com passagens de vôos',
'need_transportation_assistance' => 'Sim, eu necessito de seu auxílio com minha reserva de vôo',
'visa_assistance' => 'Ajuda para obter a visa',
'need_visa_assistance' => 'Sim, preciso ajuda para obter a visa',
'visa_assistance_description' => 'Por favor indica-nos como pode ajudar-te a equipe de organizadores a obter a visa. (em <strong>Árabe</strong> ou <strong>Inglês</strong>)',
'title5' =>
' <p><strong>Alojamento</strong></p>
<p>Temos 2 opções disponíveis para o alojamento. Podes eleger entre 1 de 2 hotéis no centro da cidade, em habitação dupla, ou podes ficar-te nos dormitórios do Saint-Marc College.
Por favor confira os detalhes no <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>site oficial de Wikimania</a> para conhecer a localização e especificações exatas de cada opção antes de registrar-se.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'Hotel preferido.',
'hotels_metropol'=> 'Hotel Metropol ($60 por noite)',
'hotels_delta'=> 'Hotel Delta ($30 por noite)',
'hotels_dorms' => 'Dormitórios en Saint Marc ($10 por noite)',
'accommodation' => 'Datas de permanência',
'night1' => '16 de julho',
'night2' => '17 de julho',
'night3' => '18 de julho',
'night4' => '19 de julho',
'night5' => '20 de julho',
'room' => 'Preferência de habitação',
'room2' => 'Duplo',
'room4' => 'Quádruplo',
'room6' => 'Qualquer',
'title6' =>
' <p><strong>Pagamento</strong></p>
<p>Podes utilizar tua conta Paypal ou pagar utilizando teu cartão de crédito através de PayPal em <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103 países / regiões</a> (Não inclui Egito) ou por transferência e pagamento direto à conta bancária do equipe organizador em Alexandria. Nota: a opção de PayPal será descartada se você é egípcio</p>
',
'pay_method' => 'Tipo de Pagamento',
'atm' => 'Pago através de conta bancária',
'receipt' => 'Recibo',
'need_receipt' => 'Sim, preciso recibo impresso.',
'receipt_title' => 'Título',
'receipt_address' => 'Direção postal',
'submit_notice' =>
'<li><strong>Depois de enviar o formulário, terás a possibilidade de verificar sua inscrição.</strong></li>',
'submit' => 'Enviar',
'reset' => 'Limpar',
'confirm' => 'Verificação',
'confirm_description' => 'Antes de aceitar o formulário, por favor, assegura-te de ter completado corretamente a informação:',
'paypal' => 'Pagamento através de PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>Por favor, utiliza o botão "Buy now" que aparece embaixo para pagar através de PayPal</p> ',
'paypal_failed' => 'Cancelar o pagamento através de PayPal',
'paypal_failed_description' => '<p>Podes tentar novamente enchendo o formalrio que se encontra embaixo ou podes pagar mediante as outras formas explicadas mais abaixo.</p>',
'paypal_successful' => 'Pagamento através de PayPal bem-sucedido',
'paypal_successful_description' => '<p>¡Obrigado! Notificaremos o resultado depois de receber o pagamento e de revisar a informação de tua inscrição.</p>',
'atm' => 'Pagamento através de conta bancária',
'atm_description' => '
<p>Por favor utilize a seguinte informação bancária em Egito para transferir seu pagamento de inscrição e/ou estadía:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Nome da conta bancária: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>Banco: Commercial International Bank</li>
<li>Código de sucursal: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>Código SWIFT BIC: CIBEEGCX041</li>
<li>Número de conta de Wikimania (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>Devido à restrição de Paypal em <b>Egito</b>, podes pagar diretamente no banco, por favor utiliza os dados acima mencionados com o seguinte número de conta em EGP:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Número de conta de Wikimania (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>Por favor envia o recibo de tua transferência em formato eletrônico com teu nome e o número de inscrição a regwikimania2008 AT wikimedia.org, te responderemos dentro dos três dias hábeis. Também podes <a href="index.php?action=query" title="Conferir o estado de tua inscrição">conferir o estado de tua inscrição online</a>.</p>
'
);
$lang_messages = array(
'successful' => 'Inscrição completa',
'successful_description' =>
'<p>Obrigado por unir-se ao Wikimania 2008! Seu formulário de inscrição foi aceito. Por favor, tem em conta que precisas completar o processo de pagamento para que a inscrição possa ser confirmada.
Teu <strong>número de inscrição</strong> será mostrado abaixo. Por favor, anote esse número já que será utilizado para conferir o estado de sua inscrição e para confirmar sua identidade no futuro.
',
'cost' => 'Quota de inscrição',
'wikimania_cost' => 'Conferência: ',
'accommodation_cost' => 'Alojamento: ',
'other_cost' => 'Outros custos: ',
'total_cost' => 'Total: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);
$lang_errors = array(
'repeat' => 'Já existe alguém registrado com este nome e número de identificação / passaporte. É possível que te tenhas registrado duas vezes ou que tenhas recarregado a página de inscrição.',
'not_input' => '$1 está vazio.',
'not_input_completely' => '$1 está incompleto.',
'not_select' => '$1 não foi escolhido.',
'not_select_whether' => '$1 não foi especificado.',
'too_long' => '$1 é muito longo, a longitude máxima é $2.',
'incorect' => '$1 é incorreto.',
'wrong' => '$1 é errôneo.',
'visa_assistance_incomplete' => 'A informação de assistência para a visa está vazia.',
'wrong_query' => 'Nome ou número de inscrição incorreto.',
'paypal_unavailable' => 'PaypPal não funciona no país / região selecionada.'
);
$lang_query = array(
'unique_code' => 'Número de inscrição',
'submit' => 'Conferir',
'your_status' => 'Olá, $1, aqui tem o estado de sua inscrição:',
'received_money' => 'Quota de inscrição (recebida / esperada):',
'lack' => 'Não recebida',
'enough' => 'Paga',
'too_much' => 'Pagaste por demais',
'accepted' => 'Sua inscrição está <strong>confirmada</strong>.',
'rejected' => 'Sua inscrição foi <strong>rejeitada</strong>.',
'not_yet' => 'Sua inscrição <strong>não foi confirmada</strong>.'
);
?>